Estou tão feliz por ter ganhado. Parece feliz mesmo.
E como foi sua vida?
Normal, eu acho, igual a tantas outras.
Tem irmãos e irmãs?
Se tenho irmãos e irmãs? - Foi o que perguntei.
Somos católicos irlandeses; o que é que você acha?
Quantos? - Não vai acreditar...
Diz lá quantos. Cinco?
Sete? Oito? Quantos?
Tenho doze irmãos mais velhos.
Juro, sou o felizardo dos treze.
Sabe o nome deles?
Claro, são meus irmãos. - Então, diz.
Mark, Rick, Dan, Terry, Mick, Dave, Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
Outra vez.
Mark. Rick, Dan, Terry, Mick, Dave, Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
E Willy... - Não, Will.
Se dá bem com eles todos? - Claro, vivem no Southie.
E vivo com três deles e tudo.
Gostaria de conhecer eles... - Claro, um dia vai conhecer.
Li o seu livro ontem. - Ah, então foi você.
Ainda trata soldados veteranos?
Não. Por que não?
Parei quando a minha mulher adoeceu.
Nunca pensa como tinha sido a sua vida se não a tivesse conhecido?
Se tinha sido melhor sem ela? Não quis dizer isso.
Tudo bem, é uma pergunta importante.
As coisas más nos despertam para
as coias boas que não estávamos percebendo.
Não está a arrependido de a ter conhecido?
Por agora estar sofrendo? Há coisas de que me arrependo
mas não de um só dia passado com ela.
Quando viu que era ela a mulher ideal para você?
Dia 21 de Outubro, 1975.
Até a porra da data sabe?
Foi a do 6º jogo do campeonato, o maior na história dos Red Sox.
Uns amigos e eu passámos a noite toda na fila para arranjar bilhetes.
E conseguiram? - Claro.
No dia do jogo, estamos num bar a fazer horas,
e vejo entrar uma mulher.
Um jogo incrível; no final da 8 o Carbo empata 6 a 6
e jogaram mais quatro.
No final da 12 o Carlton Fisk está na base e vai bater.
E acerta em cheio na bola!
35 mil pessoas põem-se de pé aos gritos á bola.
Mas isso não é nada porque o Fisk corre como um louco.
E a bola sai de campo!
Ele enlouquece e 35 mil adeptos invadem o campo.
Ele atira gente ao chão, "Saiam-me da frente!"
Não acredito que visse esse jogo! Também correu para o campo?
Não, eu não estava lá.
Mas no bar, bebendo com a minha futura esposa.
Perdeu o home run do Fisk para tomar copos com uma desconhecida?
Ela era demais!
lluminava uma sala.
Nem que fosse a Helena de Tróia, era o sexto jogo!
E que droga de amigos eram esses que o deixaram?
O que você disse?
Pus o bilhete sobre a mesa e disse, "Tenho de ir conhecer essa garota.".
"Tenho de ir conhecer essa garota"? Disse só isso?
E eles deixaram?
Leram nos meus olhos que falava a sério.
Tá brincando!
É por isso que não estamos falando de uma garota...
e que me arrependo de não lhe ter ido falar.
Não me arrependo dos meus 18 anos casado com a Nancy,
dos 6 que não trabalhei quando ela adoeceu,
ou dos últimos em que esteve gravemente doente.
E nem ter perdido o jogo. Isso é arrependimento.
Mas teria sido bom ter visto o jogo.
Nem sabia que o Pudge ia fazer o home run.
Sou útil á equipe de basquete por ser tão alta.
Não é assim tanto...
Será que jogarei no basquete da NBA?
"Sem a menor dúvida."
Por que sempre viemos aqui?
É melhor que a minha casa. - Eu nunca vi a tua casa.
Eu sei.
E quando vou conhecer os teus amigos e irmãos?
Eles vêm pouco pra cá.
Eu posso ir a South Boston.
Não é nada perto.
Tá me escondendo deles ou é o contrário?
Tá bom, então vamos - Quando?
Sei lá, a semana que vem.
E se disser que não volto a dormir com você.
enquanto não me apresentar eles?
São 4 e meia da manhã, ainda devem estar a pé...
Os homens não têm mesmo vergonha;
ou estão pensando com o pau ou age diretamente por ele.
Então, pensando nele faz um pagamento por conta?
Vamos perguntar.
"Não parece promissor."
Chuck? Nada, vai dormir.
É o mesmo que dissesse se jogasse na NBA.
portanto estou com sorte. - Vai é comprando assinatura.
Eu vou jogar, sou alta, gosto de usar calções...
Não é assim alta. - Sou, sim.
E talvez goste é dos treinos.
E eu, dos home runs.
...E o duende mete a pica no cu do macaco
e o Morgan chega correndo, "Eu não me importo, não me importo!"
Não acredito que a tenha trazido quando eu estou bêbado.
Pois, é tão raro...
Quando o meu Tio Marty bebe é durante uns seis, oito meses.
Alguma vez lhes contei quando um policial o mandou parar?
Deixe eu te contar, esta vocês não vão querer perder.
Está sempre contando histórias,
traz sempre uma nova mas esta nós já ouvimos.
Mas vou contar. - Obrigadinho...
Tenho a atencão de todos?
Bom, o meu tio estava indo para casa.
bêbado feito gambá, de cara cheia.
Um policial o viu e mandou ele parar.
Mandou ele sair do carro e falou para andar em linha reta.
ele sai, vomita nele...
e o guarda o prende. por estar acima do limite.
Vai pôr as algemas para o levar
quando a uns 50 metros ouve um grande estrondo.
O guarda leva um susto, vira...
Um tiro?
Não, e você já ouviu a história.
Tinha havido um acidente e um carro tinha batido numa árvore.
Mas como pôde ele... Cale a boca!
Você já conhece a história.
E diz ao meu tio, "Quieto aí, não se mexa"
e corre pela estrada fora para ir ver o outro.
Passados uns minutos deitado em cima de vômito e mijo
o meu tio começa a pensar no que ele estava fazendo ali.
Levantou, pegou o carro e foi para casa.
Na manhã seguinte, estatelado em cima da cama, batem na porta,
desce, abre a porta e diz, "Que é que foi?!"
É o guarda que o mandou parar. Diz, "Sabe muito bem o quê,
mandei você esperar e você fugiu".
"Eu? Se nunca o vi na vida, fiquei em casa com a família,
sei lá quem é!"
"Sabe quem sou, sim; vamos até a sua garagem."
"Sim, ouviu bem, vamos até a sua garagem."
O meu tio o levo, abre a porta
e dentro da garagem está o carro-patrulha do guarda.
O porre era tanto que tinha pegado o carro errado.
E o melhor é que o policial tinha ficado tão aflito
que tinha passado o resto da noite no carro dele a procura da casa.
Qual a graça da história?
Ele ter se safado.
Mas uma pergunta; você está...?
Tem vergonha de perguntar mas sabe que não faz sentido nenhum!
Faz se tivesse ouvido e parado de fazer perguntas.
Vou contar uma que eu sei.
Um casal de velhos está na cama, a Mary e o Paddy.
Acordam, é a manhã dos 50 anos de casamento deles
e a Mary debruça-se sobre o Paddy e diz,
"Paddy, é um homem lindo e eu te amo.
E quero te dar um presente;
portanto diz o que quer e, seja o que for, eu te dou".
Diz o Paddy, "Você é mesmo um amor, Mary."
"E há uma coisa que ando querendo há cinquenta anos,
que chupe o meu pau"
"Era o que eu queria." A Mary diz, "Está bem",
tira a dentadura, põe no copo e faz uma chupeta.
E quando ela acaba diz o Paddy, "Então é isso que tenho perdido,
e foi a coisa mais fantástica da minha vida!
Eu te amo, Mary, há alguma coisa que possa fazer por você?"
E a Mary olha para cima e diz,
"Me dá um beijinho."
Credo, que nojo! - Já ouvi mais nojentas...
Me solte! A gente se vê - Vá com calma, Bill.
Obrigado por vir,
mudei de opinião sobre os alunos de Harvard.
Não se precepite, olha que não são todos como eu.
Até acredito... Gostei de te conhecer.
Calma aí... Afasta um pouco.
E não sei por que está dando tchau quando nos vai dar carona.
Eu tenho cara de quê?
Você vai a pé, meu, é o Will que leva o carro.
Valeu, Chuck, obrigado.. Pra que essa seriedade?
Tem que me deixar em casa primeiro.
Fica tão fora de caminho...
Só porque não vai dormir na sua casa, fica se achando gostoso.
Você prometeu me mostrar a tua casa.
Mas hoje, não. - Nem hoje nem nunca;
Quando ver aquele buraco irá largar ele rapidinho.
E quero conhecer os teus irmãos. - Não, fica para outra vez.
Tudo bem.
Me dê as chaves.
...Aí a comissária, dispara pelo corredor...
e eu grito, "Não se esqueça do café."
Pois sim, acredito mesmo. - É uma piada, Marty!
Mas conheço a pessoa com quem isto aconteceu.
Foi difícil chegar aqui? - Não, vim de táxi.
Timmy, este é o Gerry; nós fizemos a faculdade juntos.
Como está? Muito prazer.
Bebe uma cerveja?
Antes uma Perrier. - É água com gás, em francês.
E uns sanduíches... Põe na minha conta.
Quando vai pagar a conta?
Tenho aqui o número vencedor da loteria.
Quanto é o jackpot? - 12 milhões.
Não chega... - Para a tua mudança de sexo, dá.
Amendoins? - Não, obrigado.
Queria falar do Will...
Parece que está indo bem? - Eu acho.
Já falaram sobre o futuro dele?
Não, ainda continuamos amarrados ao passado.
Talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
De que tipo?
Matemáticas modernas, institutos de pesquisa,
lugares onde um cérebro como o dele tem rédea-solta.
É ótimo haver interesse, mas ainda não está preparado.
Não deve estar percebendo...
O que é que não percebo?
Tim, nos ajudar a resolver quem ganha uma aposta?
Ouviu falar no Jonas Salk?
Claro, o da cura da pólio. - E no Albert Einstein?
E no Gerald Lambeau, alguma vez ouviu falar?
Não.
Obrigado, Tim.
Quem ganhou a aposta? - Eu.
Eu não importo, Sean.
Não sou nada, comparado a ele.
Quem é o Gerald Lambeau?
Em 1905 centenas de professores famosos estudavam o Universo,
mas foi um suico de 26 anos
e que estudava física nas horas livres, que mudou o mundo.
lmagine se Einstein escolheria ficar
se embebedando com os amigos em Viena?
Todos sairiam perdendo.
O Tim nunca ouviria falar dele. - Mas que dramático...
Não, não é, Sean. Este garoto tem esse dom.
Falta motivação, e podemos dar isso.
Nos anos 60, um jovem formou-se pela Universidade do Michigan.
Fez trabalhos brilhantes de matemática,
principalmente em funções harmônicas limitadas.
Depois foi assistente na Berkeley, onde revelou enorme potencial,
e depois para o Montana, onde arrasou a concorrência.
Como se chama?
Ted Kasczynski. - Nunca ouvi falar.
Quem é o Ted Kasczynski? - O "Unabomber".
Mas é exatamente isso, temos de indicar uma direcão a este.
Pode contribuir para o mundo e nós podemos ajudá-lo.
Dirigir é uma coisa, manipular, outra.
Tem de encontrar o seu... - Não passo as noites em casa
fazendo planos para lhe estragar a vida!
Já estudava matemática avançada aos 18
e precisei de vinte anos para ganhar uma Medalha Field.
Talvez ele queira outras coisas, há mais do que medalhas no mundo.
lsto é importante de mais. E para além de rivalidades pessoais.
Falando dele; se déssemos tempo para decidir o que quer?
Ótima teoria, funcionou direitinho com você.
Funcionou sim, seu babaca arrogaante.
Olha, lamento ter vindo aqui.
Vim por pura cortesia, para te deixar informado.
É bom estar informado...
Ele está agora numa entrevista que arranjei na McNeil.
Não estou percebendo bem o que quer dizer, Will...
Já lhe oferecemos um lugar.
Ninguém nesta terra trabalha sem adiantamento.
Se acham que encontram alguém, têm a minha bênção,
mas sabemos que ele não vai representá-los tão bem como eu?
Propusemos-lhe 84 mil dólares por ano, mais benefícios.
Um prêmio.
Está nos pedindo dinheiro, já?
Calma aí, eu não disse isso...
Digamos só que a situação
de vocês melhorassem
se eu tivesse já 200 dólares no bolso das calças.
Não creio ter...
Eu tenho 73 dólares... - Aceitaria um cheque?
Deixem que lhes diga isto... Vocês são suspeitos.
Pois, vocês.
Não sei que reputação têm aqui na cidade,
mas depois que tentaram fazer, tenho que investiga-los.
Se nas próxima vez quiserem mais contatos,
falem com o meu já referido advogado.
Desejo um muito bom dia. E até esse dia chegar...
Mantenham-me esses miolos informados.
Como vai isso? - Bem...
Quer ajuda? - Não!
Deixe só eu dar uma olhada para depois nos irmos divertir.
É importante que eu saiba isto.
É mesmo importante. Para mim, percebe?
Porque não passamos aqui o dia? Porque não?
Está bem, sr. Abelhudo.
Já que está tão decidido tirar a minha atenção,
deixe-me fazer uma pergunta.
Tem memória fotográfica?
Não sei, só que me lembro das coisas.
Lembro do seu telefone. Pronto, é assim.
Estudou química orgânica? - Umas coisinhas...
Só por diversão?
Claro, química orgânica é tão divertida... Você é doido?!
Perdeu o juízo? Ninguém a estuda isso por prazer,
não é necessária, especial- mente a alguém como você.
Alguém como eu?
Sim, que divide o tempo entre tacadas de beisebol e bares.
Ninguém achará uma necessidade.
Há gente muito inteligente aqui em Harvard
mas até essa tem de estudar porque não é nada fácil.
E para você é fácil. Eu não consigo entender...
...como o teu cérebro trabalha. - Você toca piano?
Quer falar sobre isto! -Sim, eu tento explicar...
Você toca? - Alguma coisa.
Portanto, olha um piano e pensa Mozart.
Penso "Martelinhos".
Mas por exemplo o Beethoven olhava um piano
e tudo fazia sentido; tocava e pronto.
Você toca piano?
Não, olho e só vejo uma fiada de teclas,
três pedais e uma caixa de madeira.
Mas Beethoven e Mozart olhavam um piano e começavam a tocar.
Eu não sou capaz de pintar, não posso jogar profissionalmente
e não sei tocar piano.
Mas acabou o meu trabalho em menos de uma hora.
Então, essas coisas são como o piano para eles.
É a melhor maneira que sei como explicar.
Vem aqui, quero te dizer uma coisa.
Não é justo. - Não é justo o quê?
Ter passado aqui quatro anos
e só agora te encontrar.
Mas encontrou...
Está acordado? Não.
Está, sim.
Vem comigo para a Califórnia.
O quê?
Quero que venha comigo para a Califórnia.
Tem certeza?
Como é que sabe?
Não sei.
Só sei que sim. -Sim, mas como sabe?
Sei porque... Porque sinto.
O que está dizendo é muito sério.
Semana que vem poderíamos estar lá
e você descobriria uma coisa sobre mim de que não gosta
e desejaria não me ter levado. Mas não é coisa que se diga
e eu estou com alguém que faz figas para poder voltar atrás.
Mas voltar atrás, porquê? Não quero voltar atrás,
só que venha comigo para a Califórnia.
Mas não posso ir...
Porque não?
Primeiro por trabalho aqui. E depois, por morar aqui.
Se não me ama diz, porque... - Eu não disse isso.
Então, porque não vem? De que tem tanto medo?
De que tenho eu medo?
Do que você não tem medo?
Vive no teu mundo que ninguém ameaça
e caga de medo de sair dele porque talvez tivesse que mudar.
Quer é ter o teu romance com a classe operária
para depois quando casar com um ricaço aprovado pelos teus pais
poderá contar as tuas amigas como funciona o povo na cama.
Por que você está falando assim?
Que obsessão é essa pelo dinheiro?
O Pai morreu tinha eu 13 anos e herdei o dinheiro dele.
Mas pensas que não acordo todos os dias desejando trocá-lo?
Que o trocava por mais um só dia passado com ele?
Mas não posso e é a minha vida e eu a vivo;
sem essa pra cima de mim, você é que tem medo.
De que porra tenho eu medo?!
De mim, tem medo que não te ame o suficiente!
Mas eu também tenho medo!
Mas estou disposta a tentar e ao menos sou franca com você.
E eu não sou com você? É? E os teus doze irmãos?
Não quero que vá embora!
O que quer saber Que não tenho doze irmãos?!
Que não passo de um órfão?! Quer ouvir isso!
Eu não sabia disso. Que apagavam cigarros em mim.
Que isto não foi uma operação; eu fui esfaqueado.
Você quer ouvir isso?
Não me diga que quer ouvir.
Quero para te ajudar, para...
Porquê, ando com algum cartaz nas costas a dizer "Salvem-me"?
Acha que ando?!
Não, e só quero estar com você porque eu te amo.
Não me venha com essa.
Eu te amo.
E quero ouvir você dizer que não me ama.
Porque se disser,
eu não te telefono mais.
E saio da tua vida.
Não te amo.
Muitos nunca chegam a saber o brilhante que são.
Não têm professores que acreditam neles
e convencem-se que são burros.
Espero que aprecie o que ele faz.
Porque vejo o quanto gosta de trabalhar com você,
não contra você
Olá, Will.
Tom, nos traz um café?
Ora vamos ver...
lsto está certo...
Ah, usou aqui um McLoren. - Não sei como se chama...
lsto não pode estar certo.
Seria muito embaracoso.
Alguma vez pensou... - Tenho a certeza que está.
Podemos passar a fazer isto no consultório do Sean?
Saio cedo do emprego e o cansaço está me matando.
Considerou a possibilidade... - Está certo.
Leve para casa e veja.
Como correu na McNeil?
Não pude ir, tinha um encontro. Mas mandei um representante meu.
Pode fazer o que quiser no seu tempo livre.
Mas se te marco uma reunião e você falta
isso se reflete é em mim. - Não me marque mais reuniões.
Não vou, vou cancelar.
Pode trabalhar para mim; só quis que visse as oportunidades que há.
Talvez não queira passar a vida se explicando para as pessoas.
Mas podia mostrar algum agradecimento...
Agradecimento? Faz ideia do fácil que isso é para mim?
lsso para mim é moleza!
É sério que tenho pena que não seja capaz,
porque já não tinha de aturar suas tentativas fracassadas.
Ficaria com mais tempo para encher a cara?
Tem razão, isto deve ser uma total perda do meu tempo.
Tem razão, Will...
Eu não sou capaz de fazer isto.
Mas você é, e só...
Umas tantas pessoas capazes de ver a diferença entre nós.
E eu sou uma delas. - Lamento.
Eu também.
Quem dera eu não te ter conhecido.
Porque já conseguia dormir,
não tinha de saber haver por aí gente com as suas capacidades.
Não tinha de te ver jogar tudo fora.
Bill, pára.
Está ouvindo?
Se voltar a ver pornô no quarto da minha mãe, leva porrada!
Qual é, gente?
Vá bater punheta na sua casa! Que nojo!
Lá em casa não tem vídeo.
Não com minha luva...?
Não a usei para nada... - E a minha luva de beisebol.
O que eu podia fazer?
Qual é a sua? Fodendo uma luva?
Não fodi, só a usei para me limpar.
E não bata punheta no quarto da minha mãe.
Há outro vídeo na casa?
Por que devo eu trabalhar na Agência Nacional de Segurança?
Trabalharia com o que há de mais avançado,
com tecnologia que não existe em outros lugares,
por nós não deixarmos...
Teoria super string, teoria do caos, algoritmos avançados...
Decifraria códigos.
É uma das coisas que fazemos...
É o que vocês fazem!
Fazem 80% do trabalho dos serviços secretos,
têm sete vezes o tamanho da ClA.
Não gostamos de nos gabar...
Mas tem muitíssima razão.
Portanto, quanto a mim, a questão não deve ser
por que deve trabalhar para a ANS,
mas como pode não trabalhar?
Como posso não trabalhar? Essa é a questão.
Mas vou tentar explicar.
lmagine que trabalho lá e me dão uma código que ninguém decifrou.
E eu tento e a decifro.
E fico muito contente por ter feito o meu trabalho.
Só que era o local de tropas rebeldes
na Àfrica ou Médio Oriente, e como agora vocês sabem,
bombardeiam a aldeia onde se escondem.
E mil e quinhentas pessoas que eu nem conhecia, morrem.
Os políticos mandam os fuzileiros. Por não estar nem aí.
Não são filhos deles. Nem sequer se alistaram...
porque estavam todos na Guarda Nacional.
Não, quem leva um tiro no cu é algum garoto aqui do Southie.
Que volta e vê que a fábrica onde trabalhava
foi exportada para o país de onde vem,
e que quem lhe enfiou o tiro tem agora o lugar dele
para trabalhar por 15 centavos por dia.
E também percebe que só lá foi para instaurar um governo
que nos venda o petróleo por um bom preço.
Entretanto as refinarias beneficiaram aumentando os preços aqui,
mas isso em nada ajuda o meu colega.
E elas não se apressam a pôr o petróleo aqui,
até talvez tenham contratado um comandante que goste de martinis
e de fazer slaloms com icebergues.
Até bater num, derramar o petróleo e matar toda a vida marinha.
E agora o tipo está desempregado e tem de ir ás entrevistas a pé,
e os estilhaços que tem no cu deram umas hemorróidas.
Além de que morre de fome
por só ter dinheiro para comer peixe do Atlântico contaminado.
Bom, mas e eu? Eu espero qualquer coisa melhor.
Já agora porque não dar um tiro no meu amigo,
dar o emprego dele ao inimigo, subir o preço da gasolina,
arrasar uma aldeia, matar um filhote de foca,
fumar haxixe e ir para a Guarda Nacional?
Até podia ser eleito presidente.
Sente-se sozinho, Will?
Tem alguma alma gêmea?
Defina isso.
Alguém que o desafia.
Tenho o Chuckie.
Não, o Chuckie é família, Se deixaria atropelar por você.
Falo de quem te abra horizonte, de quem te inspire.
Tenho... - Quem?
Monte de gente. - Diz uma.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
Mas, estão todos mortos. - Para mim, não.
Vocês não dialogarão muito... A esses não pode dar nada.
Não sem um ressuscitador
Foi o que quis dizer.
Nunca terá nenhuma enquanto ficar com medo do primeiro passo
porque sempre encara o futuro de maneira negativa.
Ah, tomou o partido do professor?
Eu não queria o emprego.
Quero lá saber se trabalha para o estado.
Pode ser o que quiser, não está limitado por nada.
Mas o que te apaixona? Que deseja realmente?
Há quem passe uma vida colocando tijolos
para dar aos filhos as oportunidades que tem.
Eu não pedi isto. Não..
Nasceu assim, mas não arranje desculpas.
Que quer dizer? E que mal tem colocar tijolos?
Estou construindo a casa de alguém.
Era o que o meu Pai fazia.
Deu um duro danado para me dar uma educação.
E é uma profissão honrada. E que mal tem consertar motores?
Alguém vai trabalhar amanhã por minha causa.
É honrada, sim, tal como os 40 minutos que passa no trem
para os alunos encontrarem a faculdade com chão limpo.
E com certeza que aceitou o trabalho por ser tão honrado.
Mas só uma pergunta... Por que foi logo escolher trabalhar
na Universidade mais prestigiado no mundo inteiro?
E por que volta lá á noite para completar teoremas
que só umas duas pessoas no mundo entenderão, e depois mente?
Que há de honrado nisso?
Que gostava realmente de ser?
Gostaria de ser pastor.
De ir viver para Nashua e cuidar de umas tantas ovelhas.
Talvez devesse ir então... O que?
Se quiser se masturbar, vá fazer em casa.
Está me pondo para fora?
A hora ainda não acabou. Daqui não saio!
Não me responde, só me faz perder tempo.
Julguei que éramos amigos... - Acabou-se o recreio.
Por que me põe na rua?
É sermões que me quer dar, seu derrotado na vida?
O que te motiva? - Trabalhar com você.
Falando de alma gêmea, onde é que está a sua?
Morreu.
Pois, está morta! E você recebe as fichas do jogo e vira costas?
Ao menos uma mão, joguei... - Pois jogou, e perdeu feio.
Mas há muita gente que perde e volta a arriscar!
Olha para mim... Que quer fazer?
Você e suas conversas. Sabe enrolar toda essa gente.
Mas te faço uma pergunta simples e você não sabe responder.
Porque nem sabe.
Adeus, "pastor".
Vá se foder. - O pastor é você...
Pastor... Idiota.
Não quis deixar de te ligar antes de ir embora.
Tenho ido a entrevistas para empregos,
não passarei a vida toda nas obras.
Nunca quis saber disso...
Eu te amo.
Will?
Se cuida!
Adeus.
Pára, Will, já acabámos!
Estou no teu consultório e não o vejo...
Mas são 5 e 10...
Uma hora e dez minutos atrasado.
Se não aparecer, e colocar no relatório ele vai pra cadeia
a responsabilidade não é minha.
Muito bem.
Obrigado.
Porra, isto é bom mesmo!
A tua garota?
Foi embora.
Para onde?
Estudar medicina, na Califórnia.
É sério? Quando foi isso? Faz uma semana.
Que azar...
Quando acabam aquelas tais sessões?
Uma semana depois de fazer os 21 . - Eles te arrumaram emprego?
Sim, sentado a fazer divisões durante os próximos 50 anos.
Mas terá uma conta gorda.
Serei uma cobaia de laboratório. - É melhor que isto.
Longe daqui.
Por que ir para longe? Quero viver aqui o resto da vida.
Seremos vizinhos, teremos filhos,
levar eles jogar beisebol em Foley Field...
É o meu melhor amigo, por isso não leve isto a mal.
Mas se daqui a vinte anos você ainda viver aqui
e for a minha casa ver tevê e trabalhar nas obras,
juro que te mato.
Não é uma ameaça, mas palavra que te mato.
Que ideia é essa agora?
Tem uma coisa que nenhum de nós tem.
Não me venha com o "deve a mim próprio tentar"! E se não quiser?
Sem essa, você não deve a você mesmo.
Deve é a mim.
Porque amanhã acordo com 50 anos e ainda nesta merda.
Tudo bem, não me importo.
Mas você tem o bilhete premiado
mas não tem coragem de ir trocar. É besteira.
Eu dava tudo para ser como você, e os outros também davam.
Seria um insulto se daqui a 20 anos eu estivesse aqui.
Ia perder o meu tempo.
Isso você não sabe. Não sei?
Deixa que te diga o que sei.
Todos os dias vou te buscar em casa.
nós saímos juntos, tomamos uns copos, e acho legal.
Mas sabe qual é a melhor parte do meu dia?
São os 10 segundos entre parar o carro e bater a tua porta.
Porque penso que vou bater e você não está ali para abrir.
Não se despediu nem deixou recado, foi só embora.
Não sei muitas coisas, mas isso, sei.
lsto é desastroso...
Te trouxe para me ajudar e não para o mandar embora.
Eu sei o que faço.
Não quero saber se vocês riem á minha custa;
não ouse destruir o que tento fazer.
"Destruir"?
Ele está emocionalmente vulnerável e...
Bem sei que está, ele tem problemas.
Que problemas? Estará melhor fazendo limpeza ou na cadeia?
Andando seus amigos retardados mentais?
Por que acha que os prefere? Faz a mais pequena ideia?
Ele manipula o trabalho e os problemas. Ele manipulou você.
Por que achaa que ele se esconde e não confia em ninguém?
Porque foi logo abandonado por quem mais devia gostar dele.
Deixe pra lá essas conversas freudianas.
E porque ele anda com retardados como voce disse.
Porque se bateriam com um taco se ele pedisse.
Isso se chama lealdade. - Que comovente...
E quem ele manipula?
Afasta as pessoas antes que elas o possam deixar.
É uma arma de defesa, e devido a ela há 20 anos que está só.
E se o força agora ele vai voltar a usá-la,
e isso eu não deixo.
Não, Sean, não o aconselhe com a ideia que é bom desistir,
que é bom ser um fracassado porque não é bom!
E sente raiva do meu sucesso, por ter sido o que podia ser.
Eu não te tenho raiva. É isso que você tem.
Você me inveja. Mas não peço desculpas pelo sucesso que tive.
Me odeia porque eu consegui e você não,
mas se quer que aconteça o mesmo com o Will,
que se torne um fracassado.
Sacana arrogante, é por isto mesmo que não vou as reuniões.
Por causa da forma condescendente e envergonhada como me olha.
Me acha um fracassado mas sei quem sou e me orgulho do que faço.
Foi uma decisão consciente, não um erro
Mas você e seus puxa-sacos que só pensam na Medalha Field...
Por que continua com tanto medo de falhar?!
A questão é a medalha? Se quer vou buscar em casa e te dou.
Olha, enfia a medalha no cu!
Estou cagando pra ela,
porque já te conhecia antes de ser um deus da matemática.
Espinhento e inseguro, sem saber onde mijar.
Era mais inteligente do que eu e ainda é,
portanto não me culpe pela tua vida.
Eu não te culpo de nada, seu idiota!
É o garoto que interessa!
É um bom garoto e não ferrar ela como tentou comigo.
A ele não vai fazer se sentir um fracassado.
Não é o que ele vai ser! - Se o pressionar muito...
Sou o que hoje sou porque me pressionaram e eu me pressionei.
Ele não é você.
Volto depois. - Não, entre.
Eu ia já embora.
Muito do que ouviu vem de há muito tempo atrás,
não tem nada a ver com você.
Que é isso? - O teu relatório.
Tenho de mandar a minha avaliação ao juiz.
Vai me reprovar, não?
Que diz aí?
Quer ler? - Para quê?
Teve experiências como essas?
Em vinte anos de psiquiatria? Sim, passou por mim cada merda...
Não, perguntei se teve experiências como essas?
Eu próprio?
Sim, tive. - Não são agradáveis...
O meu Pai era alcoólatra. Um bêbedo violento.
Chegava em casa caindo, doido para esmurrar alguém.
E eu o provocava, para ele largar a minha Mãe ou o meu irmão.
lnteressante, as noites em que punhas os anéis...
O meu colocava uma chave-inglesa, um pau e um cinto
em cima da mesa e dizia, "Escolhe".
Eu acho que escolho o cinto... - Eu escolhia sempre a chave.
Porquê a chave?
Porque "Ele que se foda".
O teu pai adotivo?
Portanto, diz aí que o Will tem "uma disfuncão de relacionamento"?
"Receio de ser abandonado"?
Foi por isso que rompi com a Skylar?
Não sabia isso... - Mas rompi.
Quer me contar?
Não sei muitas coisas...
Mas está vendo isto? Todas estas merdas...
Não são culpa sua.
Eu sei...
Olha para mim, filho.
A culpa não é tua. - Eu sei.
Não. A culpa não é tua.
Eu sei. - Não, não sabe.
A culpa não é tua.
- Pare com essa merda.
A culpa não é tua.
Não me fodas, Sean, está bem? Você não!
A culpa não é tua.
Tenho tanta pena...
Eles que se fodam, não é?
Por favor?
Me chamo Will Hunting. É por causa de um emprego...
Sente-se ali um momento?
Qual aceitou? - O da McNeil.
Era um dos que o Professor me arranjou.
Ainda não lhe disse, mas fui lá falar com o meu chefe.
Pareceu um cara legal...
E é isso que quer?
É, acho que sim.
Ótimo, então. Muitos parabéns.
Acabou a hora...
E pronto, nós acabámos?
Sim, acabámos.
É um homem livre.
Sean, quero que saiba... - De nada, Will.
E gostava que mantivéssemos o contato.
Também eu; será algo difícil porque vou andar a viajar,
mas sempre estarei de olho na minha secretária eletrônica.
Liga para este número e eu te telefono logo.
Resolvi apostar outra vez
e tentar novas cartas.
Segue o coração que ficará bem.
Obrigado, Sean.
Eu é que agradeço, Will.
lsto viola a relacão médico/doente?
Só se passar a mão na minha bunda.
Se cuide. - Você também.
Boa sorte, filho.
Duas cervejas!
Então, vocês foram? - Não, convenci a desistir.
Não o agarrou?
O Morgan é teimoso.
Alguém sempre quer bater nele, mas ele não encara.
Que estão falando de mim? Falei com você?
Não é nada com você.
Me pede uma cerveja. - Já pedi duas!
O babaca! Feliz Aniversário!
Pensou que tínhamos esquecido?
Quem é o primeiro?
Quem quer primeiro?
É o seu presente.
Vai passar a ir e vir de Cambridge todos os dias
e como não estou para ter dar sempre carona
O Morgan queria dar vale-transporte. - Eu nunca disse isso.
Mas agora que já tem 21 ...
Como já pode beber achamos que o melhor era um carro.
Então, gosta? - E o...
lsto é um monte de lata mais feio que já vi na vida.
Como é que conseguiram?
Eu e o Bill arrumamos as peças, o Morgan pegou uns trocados...
Eu fiz a lataria. - E saiu muito bem.
Me enchia atrás de trampo então deixei ele ajudar.
Arrumou emprego? - Arranjei, mas já fui despedido.
O motor é de quê, cortador de grama?
Um seis cilindros. - Eu e o Bill remontamos todo.
O carro está porreiro, o motor é bom...
Feliz 21º, Will. - Feliz 21º, meu.
Entra.
Sean, eu... - Eu também, Gerry.
Soube que tirou férias?
Viajar um pouco, talvez escrever...
Aonde pensa ir?
Índia, China... E Baltimore.
Já sabe quando volta?
Recebi isto outro dia.
A dizer que a Classe de 72 se reúne daqui a seis meses.
Também recebi um. Vamos tomar um drinque.
Os drinques costumam ser de graça ...
Eu sei, estava a ser irónico.
Vamos tomar um agora?
Acho bom. Mas sou eu que ofereço.
Tenho aqui o número vencedor.
Vai ser este aqui,
o meu bilhete para o paraíso.
Sabe a hipótese de ganhar a loteria?
Quatro para um?
Sete milhões para um. - Mas tenho essa hipótese?
lgual a pessoas atingido por um relâmpago aqui nas escadas.
Não, isso são trinta e duas milhões...
Não está.
"Sean, se o professor ligar por causa do emprego,
diga que eu sinto muito.
mas que tive de ir tratar de uma garota."
O filho da mãe... Roubou-me a minha frase.
Corrigida e sincronizada por: ubapraia74@hotmail.com